French-English translations for contre vents et marées

against all oddsI have deep respect for small enterprises which, against all odds, try to survive. J'éprouve un profond respect pour les petites entreprises qui tentent de survivre contre vents et marées. However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, 'against wind and sea', or in other words against all odds. Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes. Against all odds, the inexperienced new player won the tournament.
hell or high waterMy group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water. Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées. Come hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive. Contre vents et marées, voilà qu'un autre secteur clé de nos services d'intérêt public est sur le point d'être sacrifié sur l'autel du profit.

Dictionary